1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:36,263 --> 00:01:38,473 Descubrí un cometa antes. 21 00:01:40,100 --> 00:01:41,310 Es nuevo. 22 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 Nadie más lo sabe todavía. 23 00:01:49,526 --> 00:01:51,486 Pero no se lo contaré a nadie más. 24 00:01:51,778 --> 00:01:54,156 Ni siquiera lo nombraré. Es asombroso... 25 00:01:54,615 --> 00:01:56,908 La sensación de descubrir un nuevo cuerpo celeste. 26 00:01:57,242 --> 00:02:00,370 Sientes que estás haciendo eso lo convierte en tu propiedad. 27 00:02:01,788 --> 00:02:03,749 Pero lo que está en los cielos está en los cielos. 28 00:02:03,832 --> 00:02:05,542 No pertenece a nadie. 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,132 No pertenece a nadie. 30 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Buenas noches, hermano mayor. 31 00:02:22,476 --> 00:02:24,519 ¿Todavía debes atormentarme? 32 00:02:29,107 --> 00:02:31,818 ¡Voy a convertirme en príncipe! 33 00:02:33,654 --> 00:02:42,537 El sello rosa 34 00:02:43,121 --> 00:02:45,749 Um, mira... no creo esta es una buena idea... 35 00:02:45,832 --> 00:02:47,709 Si te unes a nosotros, estoy seguro... 36 00:02:47,709 --> 00:02:51,213 ... ampliará nuestro drama club en un reino completamente nuevo! 37 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 ¡Oh, lo será! ¡Va a! 38 00:02:52,756 --> 00:02:56,385 Definitivamente más personas lo harán ¡Quiero unirme solo para estar contigo! 39 00:02:56,593 --> 00:02:57,636 Mmm, pero... 40 00:02:57,636 --> 00:02:57,928 ¡No te preocupes! Mmm, pero... 41 00:02:57,928 --> 00:02:58,679 ¡No te preocupes! 42 00:02:58,720 --> 00:03:00,931 ¡Nunca nos equivocamos en estas cosas! 43 00:03:00,931 --> 00:03:02,474 ¡Nunca! ¡Nunca! 44 00:03:02,557 --> 00:03:05,310 ¡Pero no puedo actuar en una obra! 45 00:03:05,435 --> 00:03:07,354 ¡No tengo ninguna habilidad para actuar! 46 00:03:07,437 --> 00:03:09,898 ¡Oh, eso no es importante! 47 00:03:09,981 --> 00:03:12,693 Todo lo que tienes que hacer es pararte en el escenario... 48 00:03:12,776 --> 00:03:14,736 ...¡y te tirarán flores! 49 00:03:14,820 --> 00:03:17,280 ¡Lo harán! ¡Lo harán! ¡Ha nacido una gran estrella! 50 00:03:17,364 --> 00:03:21,993 De todos modos, ven a ver uno de nuestros juega mañana después de la escuela! 51 00:03:22,077 --> 00:03:25,288 Te garantizo que será una historia ¡Para hacerte llorar! 52 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 el Jugadores de Kashira presente El cuento de la rosa 53 00:03:37,259 --> 00:03:39,803 Hola Tenjou, estaremos contando. sobre ti en el juego de la próxima semana. 54 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 Sí, seguro... 55 00:03:41,722 --> 00:03:43,682 Es difícil ser popular, ¿eh? 56 00:03:44,015 --> 00:03:45,350 Entonces, ¿eliges uno todavía? 57 00:03:45,434 --> 00:03:46,601 Oh. Bien. 58 00:03:46,852 --> 00:03:49,187 Marca los que te gusten. 59 00:03:49,271 --> 00:03:51,440 conseguiré a alguien en el club de fotografía para hacer copias. 60 00:03:51,606 --> 00:03:53,775 No hay ninguno de Himemiya. 61 00:03:54,025 --> 00:03:56,111 Bueno, ella no es muy sociable. 62 00:03:56,194 --> 00:03:58,780 No participa en muchos eventos escolares. 63 00:04:06,747 --> 00:04:09,458 ¿Desde cuándo nuestra escuela tiene un club de teatro? 64 00:04:17,007 --> 00:04:20,385 Ha pasado un tiempo desde que tomé Imágenes de algo además de estrellas. 65 00:04:21,094 --> 00:04:23,597 ¿Pero por qué de repente ¿Quieres una foto de recuerdo? 66 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Mmm, no hay razón. 67 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Entra en escena también, Akio. 68 00:04:29,519 --> 00:04:32,647 Valoras mucho los recuerdos, ¿no? 69 00:04:33,899 --> 00:04:36,318 En realidad no, pero... 70 00:04:36,610 --> 00:04:38,195 Deja eso, Chu-Chu. 71 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 Ese anillo tuyo también lleva... 72 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 ...recuerdos de tu infancia, ¿no? 73 00:04:47,954 --> 00:04:48,997 Oh sí. 74 00:04:49,080 --> 00:04:53,251 Me invitaron a una obra de teatro hoy después de la escuela. 75 00:04:53,460 --> 00:04:55,545 ¿No deberíamos irnos todos? 76 00:04:57,714 --> 00:05:00,383 Lo siento, cerré los ojos. 77 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 Los jugadores de la sombra de Rashira 78 00:05:09,184 --> 00:05:10,769 El cuento de la rosa 79 00:05:12,896 --> 00:05:14,940 Hace años que no veo una obra de teatro. 80 00:05:15,023 --> 00:05:16,191 ¿No es divertido? 81 00:05:16,274 --> 00:05:18,735 ¿Te gustan las obras de teatro, Akio? 82 00:05:19,027 --> 00:05:21,863 Toda la vida es como una obra de teatro. 83 00:05:22,489 --> 00:05:25,826 O eres actor o eres parte del público. 84 00:05:25,992 --> 00:05:28,954 Aún así, me pregunto por qué nadie más vino. 85 00:05:29,037 --> 00:05:30,789 Quizás llegamos demasiado pronto... 86 00:05:31,915 --> 00:05:32,958 ¡Adicional! 87 00:05:33,291 --> 00:05:35,669 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 88 00:05:36,127 --> 00:05:38,421 ¡Por fin! ¡Por fin ha comenzado! 89 00:05:38,547 --> 00:05:41,132 La luz se cerró. El príncipe triste. 90 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Lo que no se ha podido contar hasta ahora... 91 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 ¡El cuento de la rosa! 92 00:05:46,137 --> 00:05:48,557 ¡Tener cuidado! ¡Tener cuidado! 93 00:05:48,807 --> 00:05:50,892 Todavía existen en algún lugar de este mundo, 94 00:05:50,976 --> 00:05:53,562 ¡Así que tú también debes tener cuidado! 95 00:05:54,479 --> 00:05:57,232 Me pregunto, me pregunto, ¿sabes lo que me pregunto? 96 00:06:00,861 --> 00:06:05,407 Esta historia tiene lugar cuando todos los Las niñas del mundo eran princesas. 97 00:06:06,157 --> 00:06:10,412 El mundo todavía no había caído completamente en la oscuridad. 98 00:06:10,620 --> 00:06:14,457 La razón de esto fue porque había un Príncipe Rosa. 99 00:06:25,302 --> 00:06:27,721 ¡Ayuda! ¡Un monstruo me está atacando! 100 00:06:28,430 --> 00:06:31,224 ¡Cop-clop! ¡Cop-clop! ¡Cop-clop, clop-clop, clop-clop! 101 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 ¡Maldito monstruo! ¡Te mataré! 102 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 ¿Estás bien, princesa? 103 00:06:40,233 --> 00:06:42,485 ¡Gracias Príncipe Rosa! 104 00:06:42,611 --> 00:06:45,113 Ahora bien, tu beso prometido. 105 00:06:48,658 --> 00:06:49,576 ¡Ayúdame! 106 00:06:49,659 --> 00:06:52,329 ¡Es Nochebuena y estoy completamente sola! 107 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 ¡Cop-clop, clop-clop, clop-clop! 108 00:06:54,331 --> 00:06:56,958 ¡No temas! He reservado una mesa para nosotros... 109 00:06:57,042 --> 00:06:58,877 ...¡en un restaurante francés! 110 00:07:02,255 --> 00:07:04,215 ¡Gracias Príncipe Rosa! 111 00:07:04,299 --> 00:07:06,635 ¡Ahora bien, tu beso prometido! 112 00:07:06,885 --> 00:07:10,263 ¡Sí! ¡Todas las chicas del mundo eran princesas! 113 00:07:11,306 --> 00:07:15,143 Todo porque siempre estuvimos protegido por el Príncipe Rosa. 114 00:07:15,435 --> 00:07:18,188 ¡El mundo se desbordó de luz! 115 00:07:18,605 --> 00:07:19,648 Sin embargo... 116 00:07:19,981 --> 00:07:21,441 Hola? ¿Hola? 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,777 ¿Eres el Príncipe Rosa? 118 00:07:24,110 --> 00:07:25,987 ¿Qué pasa, vieja? 119 00:07:26,071 --> 00:07:29,157 ¡La calamidad se está apoderando de este mundo! 120 00:07:29,407 --> 00:07:31,952 Alguien está conspirando para robar la luz... 121 00:07:31,952 --> 00:07:34,162 ...¡y sumerge al mundo en la oscuridad! 122 00:07:34,245 --> 00:07:35,664 ¿De quién estás hablando? 123 00:07:36,623 --> 00:07:37,832 ¡Una bruja! 124 00:07:39,042 --> 00:07:39,960 ¡¿Una bruja?! 125 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 ¡Sí! Seguro que lo sabes. 126 00:07:43,296 --> 00:07:45,465 El castillo que flota en el cielo. 127 00:07:45,590 --> 00:07:47,384 Ese es el castillo de la bruja. 128 00:07:47,467 --> 00:07:49,761 La bruja que vive allí ahora... 129 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 ...¡está planeando robar la luz de este mundo! 130 00:07:52,555 --> 00:07:54,766 ¿Qué quieres decir con "la luz del mundo"? 131 00:07:54,849 --> 00:07:57,519 ¿No sabes qué es la luz? 132 00:07:57,644 --> 00:07:58,853 Es... 133 00:07:59,229 --> 00:08:00,605 Lo que es eterno. 134 00:08:01,439 --> 00:08:02,983 Lo que brilla. 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,485 El poder de los milagros. 136 00:08:05,944 --> 00:08:08,571 El poder de traer la revolución mundial. 137 00:08:09,864 --> 00:08:14,786 Entonces derrotaré a esta bruja y ¡Salva la luz de este mundo! 138 00:08:14,869 --> 00:08:17,038 Y así el príncipe voló al castillo... 139 00:08:17,038 --> 00:08:20,000 ...para detener a la bruja y salvar la luz. 140 00:08:20,875 --> 00:08:22,210 Sin embargo...! 141 00:08:22,335 --> 00:08:24,921 Bienvenidos a mi castillo... 142 00:08:27,298 --> 00:08:30,301 ¡Dios mío...! ¡Tú eres esa vieja! 143 00:08:30,552 --> 00:08:35,181 ¡Tonto! todo esto fue una trampa ¡Para encerrarte en este castillo! 144 00:08:35,265 --> 00:08:35,890 ¡¿Qué...?! 145 00:08:35,890 --> 00:08:38,143 ¡Eres tú quien es la luz! 146 00:08:39,269 --> 00:08:41,312 ¡¿Por qué haces esto?! 147 00:08:41,396 --> 00:08:43,481 Bruja, ¿quién eres realmente? 148 00:08:43,481 --> 00:08:46,901 ¿Aún no has descubierto quién soy? 149 00:08:46,901 --> 00:08:47,986 Santo...! ¿Aún no has descubierto quién soy? 150 00:08:48,069 --> 00:08:51,322 Eres mi... Mi... ¡¡MI HERMANA PEQUEÑA!! 151 00:08:51,322 --> 00:08:54,034 ¡Sí, sí, hermano mayor! ¡Soy yo! 152 00:08:54,117 --> 00:08:57,412 Eres el príncipe que protege todas las chicas de este mundo! 153 00:08:57,412 --> 00:08:59,914 El que hace cada chica en este mundo una princesa! 154 00:08:59,998 --> 00:09:01,458 ¡El Príncipe Rosa! 155 00:09:01,791 --> 00:09:03,626 Pero todo lo que soy es... 156 00:09:04,210 --> 00:09:05,503 ...tu hermana pequeña. 157 00:09:05,795 --> 00:09:08,590 ¡Soy la única a la que no puedes convertir en princesa! 158 00:09:09,924 --> 00:09:12,093 ¡Pero incluso diciendo eso...! 159 00:09:12,177 --> 00:09:14,054 Y es por eso que yo... 160 00:09:14,679 --> 00:09:16,306 ... ¡te has convertido en bruja! 161 00:09:16,556 --> 00:09:18,725 Una chica que no puede convertirse en princesa... 162 00:09:18,725 --> 00:09:21,102 ...¡está condenada a convertirse en bruja! 163 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 La bruja encarceló al príncipe... 164 00:09:27,901 --> 00:09:30,987 ...y el mundo cayó en una oscuridad total. 165 00:09:33,198 --> 00:09:37,077 La bruja todavía deambula nuestro mundo oscuro incluso ahora. 166 00:09:37,243 --> 00:09:41,206 Ella busca joven, almas nobles para sacrificar de nuevo! 167 00:09:41,706 --> 00:09:45,293 Ella busca quedarse con otro de traer luz al mundo! 168 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Todo para que reine la oscuridad... 169 00:09:48,004 --> 00:09:51,132 ¡Cuidado! ¡Tener cuidado! 170 00:09:51,716 --> 00:09:54,511 Ella todavía está por aquí, en algún lugar de este mundo. 171 00:09:55,345 --> 00:09:56,888 tú también, 172 00:09:57,889 --> 00:09:59,724 ¡Hay que tener cuidado! 173 00:10:23,081 --> 00:10:23,957 Touga. 174 00:10:24,415 --> 00:10:25,542 Llegas tarde. 175 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 ¿Puedes darte prisa y entrenar conmigo? 176 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 Esto es raro para ti. 177 00:10:29,295 --> 00:10:30,880 Estoy ansioso por pelear. 178 00:10:31,297 --> 00:10:34,259 Tengo un partido próximamente. 179 00:10:37,011 --> 00:10:39,472 El hecho de que ella siga ganando... 180 00:10:39,556 --> 00:10:43,810 ...incluso sin que aparezca la Espada de Dios está causando cierta preocupación a alguien. 181 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 ¿Por qué? 182 00:10:45,395 --> 00:10:48,439 ¿Por qué siempre perdemos con esa chica? 183 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 Ella no es una chica común y corriente. 184 00:10:52,402 --> 00:10:54,320 Cuando ella era una niña, 185 00:10:54,445 --> 00:10:57,323 se le mostró algo eterno. 186 00:11:07,500 --> 00:11:09,377 ¿Esa chica era ella? 187 00:11:16,718 --> 00:11:18,261 ¡Salud! 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,722 ¡Nuestra jugada de hoy salió perfecta! 189 00:11:20,722 --> 00:11:23,183 ¡Ah, las alegrías de ser actriz! 190 00:11:24,475 --> 00:11:27,520 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 191 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 ¡Dios mío...! ¡Eres mi hermana pequeña! 192 00:11:30,857 --> 00:11:32,734 ¡Sí, hermano mayor! 193 00:11:33,109 --> 00:11:35,236 La luz selló al príncipe triste. 194 00:11:35,320 --> 00:11:39,115 El cuento de la rosa, ¡ahora en su máxima expresión! 195 00:11:41,201 --> 00:11:44,287 Tiene talento, pero también es un poco rara. 196 00:11:44,370 --> 00:11:46,164 No tienes muchos amigos, ¿verdad? 197 00:11:46,331 --> 00:11:48,750 ¡Ustedes son los que hablan! 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,252 Definitivamente no hay amigos. 199 00:11:51,336 --> 00:11:52,587 Definitivamente. Definitivamente. 200 00:12:05,058 --> 00:12:06,267 Buenas noches. 201 00:12:06,434 --> 00:12:07,977 ¿Ya te vas a dormir? 202 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Um, ¿qué te pareció la obra? 203 00:12:19,197 --> 00:12:21,574 Era lo que esperaba de los estudiantes. 204 00:12:22,325 --> 00:12:23,952 ¿Qué esperarías de los estudiantes? 205 00:12:24,035 --> 00:12:25,662 ¿Quieres un poco más? 206 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Eh... Claro. 207 00:12:29,832 --> 00:12:31,167 Mmm... Gracias. 208 00:12:33,294 --> 00:12:34,712 Debe ser difícil. 209 00:12:36,047 --> 00:12:37,590 Estar con Anthy. 210 00:12:37,882 --> 00:12:39,092 Lo sé todo al respecto. 211 00:12:39,217 --> 00:12:42,262 Debe ser agotador ser amigos. con ella por tanto tiempo. 212 00:12:42,679 --> 00:12:44,472 No, en realidad no... 213 00:12:44,639 --> 00:12:48,685 Tenerla cerca ha sido de gran ayuda para mí. 214 00:12:48,851 --> 00:12:49,727 ¿Oh? 215 00:12:49,811 --> 00:12:53,648 Himemiya es... una amiga muy importante para mí. 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,652 ¿Qué es un "amigo" para ti? 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,904 Quiero decir... bueno... 218 00:13:00,822 --> 00:13:03,157 Es alguien... que es importante para mí. 219 00:13:03,825 --> 00:13:05,285 Entonces, ¿qué pasa con nosotros? 220 00:13:05,368 --> 00:13:06,828 ¿Somos amigos también? 221 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 Siempre usas este anillo. 222 00:13:11,541 --> 00:13:15,086 Porque... el príncipe me lo dio. 223 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Recuerdo que ni siquiera te lo quitaste esa noche. 224 00:13:25,305 --> 00:13:26,347 ¡No deberíamos! 225 00:13:26,514 --> 00:13:28,308 ¿Deber para con tu príncipe? 226 00:13:31,519 --> 00:13:35,398 Creo... quiero serle fiel. 227 00:13:36,149 --> 00:13:36,941 ¿Crees? 228 00:13:37,025 --> 00:13:39,277 Es sólo que, cuando miro esto, 229 00:13:39,277 --> 00:13:40,611 Lo recuerdo. 230 00:13:41,487 --> 00:13:44,324 Me dijo que nunca perdiera mi nobleza. 231 00:13:48,703 --> 00:13:52,540 Sinceramente no recuerdo mucho de esa época. 232 00:13:52,790 --> 00:13:53,875 ¿Esa vez? 233 00:13:55,501 --> 00:13:56,794 ¿A qué hora fue eso? 234 00:14:00,548 --> 00:14:03,092 Yo... realmente no lo recuerdo. 235 00:14:48,012 --> 00:14:50,223 ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:14:50,807 --> 00:14:52,058 Nada. 237 00:14:54,894 --> 00:14:57,397 Dime... ¿Eres el Ángel de la Muerte? 238 00:14:57,397 --> 00:14:58,481 No. 239 00:14:58,940 --> 00:15:00,775 No sirvo a la Muerte. 240 00:15:07,031 --> 00:15:09,283 Eres tan bonita... 241 00:15:39,397 --> 00:15:41,315 ¿Quién... es ese? 242 00:15:41,607 --> 00:15:42,608 Una bruja. 243 00:15:44,861 --> 00:15:45,945 ¿Una bruja? 244 00:15:46,362 --> 00:15:47,780 La novia rosa. 245 00:15:48,948 --> 00:15:51,075 ¿La novia rosa...? 246 00:15:51,451 --> 00:15:53,327 Los que pueden morir tienen suerte. 247 00:15:54,912 --> 00:15:56,414 Ella no puede morir. 248 00:15:57,248 --> 00:15:59,375 Ella simplemente sigue viviendo en agonía. 249 00:15:59,709 --> 00:16:00,877 ¿Pero por qué? 250 00:16:01,544 --> 00:16:03,254 Es su castigo... 251 00:16:03,337 --> 00:16:05,840 ...por llevarse al príncipe de las chicas del mundo. 252 00:16:09,343 --> 00:16:11,053 Todavía cuentan la historia, incluso ahora. 253 00:16:11,888 --> 00:16:14,348 Es el Cuento de la Rosa... 254 00:16:17,018 --> 00:16:18,227 Anthy... 255 00:16:27,278 --> 00:16:28,446 ¡Anthy...! 256 00:16:28,529 --> 00:16:30,156 ¡Estoy aquí mismo! 257 00:16:39,790 --> 00:16:42,710 ¡Príncipe! Sabemos que eres ahí dentro! ¡Por favor, lucha! 258 00:16:43,377 --> 00:16:46,172 ¡Eres el único que puede salvar a mi hija! 259 00:16:46,172 --> 00:16:48,758 ¡Mis hijas también están esperando! 260 00:16:49,217 --> 00:16:50,968 ¡Sal de ahí, ahora! ¡Luchar! 261 00:16:50,968 --> 00:16:52,428 ¡Príncipe! 262 00:16:54,096 --> 00:16:56,098 ¡No! ¡No te muevas! 263 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 Pero...! 264 00:16:57,600 --> 00:17:00,770 Están pidiendo ayuda... ¡Me tengo que ir! 265 00:17:12,281 --> 00:17:15,535 Deténgase, por favor. No pelees más. 266 00:17:17,662 --> 00:17:19,372 Morirás. 267 00:17:25,169 --> 00:17:28,881 ¡Príncipe! ¡Ayuda a nuestras hijas! ¡Por favor, lucha! 268 00:17:32,134 --> 00:17:33,344 ¿Quién eres? 269 00:17:35,763 --> 00:17:37,515 ¡Dios ya no está aquí! 270 00:17:38,099 --> 00:17:40,184 Él me pertenece solo a mí ahora. 271 00:17:40,309 --> 00:17:44,021 Lo he sellado donde ¡Nunca podrás volver a tocarlo! 272 00:17:48,442 --> 00:17:49,277 ¡Bruja! 273 00:17:49,360 --> 00:17:50,486 ¡¿Qué has hecho?! 274 00:17:50,486 --> 00:17:50,861 ¡Bruja! ¡¿Qué has hecho?! 275 00:17:50,861 --> 00:17:51,571 ¡Bruja! 276 00:17:56,200 --> 00:17:57,201 Anthy... 277 00:17:57,285 --> 00:17:57,910 Bruja... 278 00:17:57,910 --> 00:17:58,327 Bruja... Bruja... 279 00:17:58,327 --> 00:17:59,036 Bruja... 280 00:17:59,036 --> 00:18:00,162 Bruja... 281 00:18:00,371 --> 00:18:01,372 ¡Bruja...! 282 00:18:23,894 --> 00:18:27,815 Ella se sacrificó para salvar a su amado príncipe. 283 00:18:28,482 --> 00:18:31,902 Aunque ella era la el único que realmente lo amaba. 284 00:18:36,282 --> 00:18:39,160 Y, sin embargo, el príncipe que ama... 285 00:18:39,243 --> 00:18:41,495 ...ya no es el príncipe que ella conocía. 286 00:18:41,787 --> 00:18:42,830 Ya no... 287 00:18:45,249 --> 00:18:48,127 Ahora es el fin del mundo... 288 00:18:49,170 --> 00:18:50,338 Esto es... 289 00:18:52,882 --> 00:18:55,343 ¡Todo lo que le queda es su sufrimiento! 290 00:19:06,395 --> 00:19:08,689 ¡Por favor! ¡Ayúdala! 291 00:19:11,817 --> 00:19:13,277 ¡Pobre niña...! 292 00:19:14,445 --> 00:19:16,405 ¡Ayúdala, por favor! 293 00:19:32,004 --> 00:19:35,216 Ella está más allá de mi ayuda ahora. 294 00:19:37,301 --> 00:19:39,512 El único que puede salvarla ahora... 295 00:19:39,637 --> 00:19:41,889 ...es un príncipe en el que puede creer. 296 00:19:41,972 --> 00:19:44,141 Pero eres un príncipe, ¿verdad? 297 00:19:44,308 --> 00:19:47,770 No puedo convertirme en su príncipe. 298 00:19:48,145 --> 00:19:49,397 ¿Por qué no? 299 00:19:52,024 --> 00:19:53,776 Eres una chica de buen corazón... 300 00:19:54,735 --> 00:19:57,196 Gracias por tus lágrimas. 301 00:20:07,164 --> 00:20:09,208 ¡Entonces seré un príncipe! 302 00:20:12,837 --> 00:20:15,840 ¡Me convertiré en su príncipe y la salvaré! 303 00:20:17,466 --> 00:20:21,887 Si nunca pierdes tu nobleza, incluso cuando seas grande, 304 00:20:22,221 --> 00:20:26,100 entonces tal vez puedas guardar ella de su tormento eterno. 305 00:20:33,399 --> 00:20:35,067 Y aún así, estoy seguro... 306 00:20:36,444 --> 00:20:40,322 Estoy seguro de que lo olvidarás todo. sobre lo que has visto esta noche. 307 00:20:43,284 --> 00:20:45,494 Y aunque recuerdes esto, 308 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 eres una chica. 309 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Al final te convertirás en mujer. 310 00:20:49,832 --> 00:20:50,708 ¡Lo haré! 311 00:20:51,250 --> 00:20:53,294 ¡Lo juro, me convertiré en príncipe! 312 00:20:53,669 --> 00:20:54,795 ¡Lo juro! 313 00:20:55,421 --> 00:20:56,338 Si es así, 314 00:20:57,089 --> 00:21:00,468 Ese anillo te llevará de regreso aquí, algún día. 315 00:21:23,532 --> 00:21:24,825 Me siento como... 316 00:21:25,284 --> 00:21:29,038 Como si estuviera soñando con algo familiar. 317 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 No puedo recordarlo ahora. 318 00:21:32,875 --> 00:21:34,418 ¿No puedes dormir? 319 00:21:34,585 --> 00:21:36,712 Estaba mirando tu cara mientras dormías. 320 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 ¿Quién eres? 321 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 322 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 323 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 324 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 325 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 326 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 327 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 328 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 329 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 330 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 331 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 332 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 333 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 334 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 335 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 336 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 337 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 338 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 339 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 340 00:23:00,421 --> 00:23:03,591 Touga me arrastró para irme. montar a caballo con él. 341 00:23:03,674 --> 00:23:06,051 ¿No son adorables los caballos? 342 00:23:06,260 --> 00:23:10,014 Excepto que perdí el equilibrio y ¡Casi se cae mientras conducía! 343 00:23:10,097 --> 00:23:11,015 ¡Ay qué miedo! 344 00:23:11,098 --> 00:23:14,310 Akio apareció en un caballo blanco. para salvarme en el último momento. 345 00:23:14,435 --> 00:23:18,647 Aún así, ¿por qué Touga intenta conseguirlo? ¿Tan cerca de mí de repente? 346 00:23:19,148 --> 00:23:19,440 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 347 00:23:19,440 --> 00:23:21,650 El amor que floreció en invierno La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 348 00:23:21,650 --> 00:23:22,359 El amor que floreció en invierno "El amor que floreció en invierno". 349 00:23:22,359 --> 00:23:23,569 "El amor que floreció en invierno". 350 00:23:23,652 --> 00:23:25,779 El apocalipsis del destino absoluto.